CAER is the result of the collaboration between Nicola Mai and the TRANSgrediendo Intercultural Collective, an association defending the rights of trans Latina migrant women in Queens, New York City.
THE FILM is first and foremost a tribute to the work and legacy of Lorena Borjas, the mother of LatinA trans women living in Queens, who was one of the first victims of COVID-19 in New York and passed away on 30 March 2020.
CAER was screened at the Outfest Fusion LGBTQ People of Color Film Festival 2021; the Sheffield DocFest 2021 (UK competition); the Vancouver Queer Film Festival 2021, and the Newfest LGBTQ+ NYC Film Festival 2021. It was awarded a special mention at the 2021 AL BORDE Festival Internacional de Cine Transfeminista and won the 2021 International Trans Film Festival Divergenti in Italy.
On 17 December, International Day to End Violence Against Sex Workers 2021, the Colectivo Intercultural Transgrediendo and I were all awarded a Certificate of Recognition by NYC’s Mayor Bill De Blasio for making CAER, which was recognised as having ‘amplified the rich and diverse experiences of trans Latina women throughout the five boroughs and beyond’, for ‘strengthening our thriving Latin American and LGBTQ community’ and for ‘inspiring all New Yorkers in your efforts to create a brighter, fairer and more inclusive city’.
Fotograma de CAER: Lorena Borjas y Liaam Winslet viendo la primera versión de la película
CAER es el resultado de la colaboración entre Nicola Mai y el Colectivo Intercultural TRANSgrediendo, una asociación que defiende los derechos de las mujeres trans latinas migrantes en Queens, Nueva York.
LA PELÍcula es ante todo un homenaje a la labor y el legado de Lorena Borjas, la madre de las mujeres trans latinas que viven en Queens, que fue una de las primeras víctimas del COVID-19 en Nueva York y que falleció el 30 de marzo de 2020.
CAER fue seleccionada para el Outfest Fusion LGBTQ People of Color Film Festival 2021; el Sheffield DocFest 2021 (competición del Reino Unido); el Vancouver Queer Film Festival 2021, y el Newfest LGBTQ+ NYC Film Festival 2021. Obtuvo una mención especial en el AL BORDE Festival Internacional de Cine Transfeminista 2021 y ganó el Festival Internacional de Cine Trans Divergenti 2021 en Italia.
El 17 de diciembre, Día Internacional para Acabar con la Violencia contra las Trabajadoras del Sexo 2021, el Colectivo Intercultural Transgrediendo y yo recibimos un Certificado de Reconocimiento del alcalde de Nueva York, Bill De Blasio, por la realización de CAER, que fue reconocido por haber “amplificado las ricas y diversas experiencias de las mujeres trans latinas en los cinco distritos y más allá”, por “fortalecer nuestra próspera comunidad latinoamericana y LGBTQ” y por “inspirar a todos los neoyorquinos en sus esfuerzos por crear una ciudad más brillante, más justa y más inclusiva”.
transgrediendo intercultural collective
COLECTIVO INTERCULTURAL TRANSGREDIENDO
We are a social organization, which works on the empowerment of human rights, access and comprehensive health care, of Trans/GNB (Transgender, Gender Non-Binary) people, strengthening the social and cultural expression of diverse gender identities in New York City, in order to guarantee our well-being and the right to a life free of all types of violence.
Somos una organización social, que trabaja en el empoderamiento de los derechos humanos, el acceso y la atención integral a la salud, de las personas Trans/GNB (Transgénero, Género No Binario), fortaleciendo la expresión social y cultural de las diversas identidades de género en la ciudad de Nueva York, para garantizar nuestro bienestar y el derecho a una vida libre de todo tipo de violencia.
https://www.ourvoicesarefree.org/
To DONATE to the TRANSgrediendo Intercultural Collective:
https://www.ourvoicesarefree.org/donation
nicola mai
Nicola Mai is a sociologist, an ethnographer and a filmmaker. His films and academic writing focus on the experiences and representations of migrants working in the sex industry. Drawing on the experiences and understandings of agency and exploitation of migrant sex workers, he challenges prevailing humanitarian representations conflating migrant sex work with trafficking through collaborative ethnographic films and academic publications.
Nicola Mai es sociólogo, etnógrafo y cineasta. Sus películas y escritos académicos se centran en las experiencias y representaciones de los inmigrantes que trabajan en la industria del sexo. Basándose en las experiencias y la comprensión de la agencia y la explotación de los trabajadores sexuales migrantes, desafía las representaciones humanitarias predominantes que confunden el trabajo sexual de los migrantes con la trata de personas a través de películas etnográficas en colaboración y publicaciones académicas.
CAER 